Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W22A bajarse de la mula.
Pay up; the mule is your stubborn refusal in animal form.
Por-Estas-Calles
How Venezuelan sayings move in English along these streets.
Street Wisdom on the series line, ArepaContigo in the tag set, a cultural stopwatch, and exporting back while history runs its course.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W21Juntos, pero no revueltos.
Same tank, different paths; sharing the water without losing your shape.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W20El diablo sabe más por viejo que por diablo.
Years lived outweigh a reputation for mischief; mileage beats the mask.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W19Aquí el que no corre vuela.
In this system, if you do not climb over others, you stay grounded.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W18Ni tan calvo, ni con dos pelucas.
Find the middle ground where you are neither deprived nor ridiculous; not too little, not too much.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W17Ser más agarrado que vieja en moto.
Agarrado plays on tight-fisted and holding on for dear life: the old woman white-knuckling a motorcycle is the same energy as someone clinging to their wallet.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W16Ni lava, ni presta la batea.
Won’t help, and won’t let anyone else finish the job either.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W15Eso queda donde el diablo dejó los calzones.
A place so remote that even the devil bails, underwear and all.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W14Señor, dame paciencia y en el culo resistencia.
Patience in the spirit, crude resistance in the backside: a Venezuelan joke for bureaucracy, annoying people, and close friends who trade a knowing smile.
Cognitive-Memetics · Por-Estas-Calles
W13Cada loco con su tema
To each their own, a lighthearted nod to quirky obsessions.