Contents

W13Arepa-Contigo Cada loco con su tema

Teaser

To each their own — a lighthearted nod to quirky obsessions.

TLDR

Someone’s got a quirky obsession, and you just shrug and let them be. This saying literally means “Each madman with his own theme,” using the image of a “madman” to highlight how unusual or intense someone’s singular focus can seem. It’s a lighthearted way to say “To each their own,” accepting their unique interests without judgment.

Context

This phrase shows how Venezuelan culture accepts individuality and eccentricity. People use it lightheartedly when someone is engrossed in a peculiar hobby or to humorously justify their own unusual pursuits. It acknowledges unique habits without judgment, often with a mild, resigned tone.

But why:

This is part of an experiment: we are keeping count of how many Venezuelan sayings we can translate before the regime finally changes. Call it a cultural stopwatch for a political era.

In a world where American culture is often exported and adopted globally, this project "exports back" Venezuelan street wisdom as a tiny contribution to a more balanced cultural trade landscape